Il vaso di Dueno

Uno dei documenti della lingua latina più antichi, risalente al IV/V secolo a.C., ritrovato nel 1880 sul colle Quirinale.

Il manufatto consiste in tre vasi, di bucchero italico, disposti a triangolo. L'iscrizione si svolge attorno ad essi, in linee sovrapposte.Nonostante l'origine italiana, è custodito a Berlino, in quanto all'epoca degli scavi, la spedizione che trovava un manufatto lo poteva considerare una sua proprietà.

1. IOVESAT DEIVOS, QOI MED MITAT NEI TED ENDO COSMIS VIRCO SIET

2. ASTED NOISI OPE TOITESIAI PACARI VOIS

3. DUENOS MED FECED EN MANOM EINOM DUENOI NE MED MALO STATOD

3. BONUS ME FECIT IN BONUM... NE ME MALO STATO

2. ... PACARI VIS

1. IURAT DEOS QUI ME MITTIT NI IN TE COMIS VIRGO SIT

Possibile traduzione

COLUI CHE MI MANDA GIURA PER GLI DEI CHE SE UNA RAGAZZA NON SARÀ

GENTILE CON TE

... VUOI CHE TI SIA AMICA

UN UOMO PERBENE MI HA FABBRICATO PER UN USO BUONO... NON USARMI PER UN FINE CATTIVO