L'ippogrifo

Non è finto il destrier, ma naturale, ch una giumenta generò d un grifo: simile al padre avea la piuma e l ale li piedi anterïori, il capo e il grifo;

in tutte l altre membra parea quale era la madre, e chiamasi ippogrifo; che nei monti Rifei vengon, ma rari molto di là dagli agiacchiati mari.

OF, IV, 18

Non è invece un incantesimo il cavallo, ma è vero, è opera

della Natura, perché nacque da una cavalla e da un grifone:

aveva le piume e le ali simili a quelle del padre,

e anche le zampe davanti, la testa ed il muso;

in tutte le altre parti del corpo era invece tale e quale

alla madre, ed il suo nome era Ippogrifo;

come ne nascono sui monti Urali, anche che sono rari,

molto al di là dei mari ghiacciati.

Parafrasi :

Canto IV, ottava 18 :