Do they work together with other organisms?

They, the ribosomes, work with the golgi apparatus and the endoplasmic reticulum. The ribosomes build proteins. Then the protein gets transported to the golgi apparatus by the endoplasmic reticulum.

Golgi Apparatus➡️

blog.bryanmjones.com

Endoplasmic Reticulum (smooth/rough)

enotes.com