Roadside stories vừa đi vừa kể

History of Hanoi's Queer spaces,

Bản đồ (map)---->

Some stories of different places that i visited with some Hanoi queer residents

By Dinh Nhung

Về những câu chuyện những nơi người queer Hà Nội thường đến từ sau chiến tranh đến nay

Hàng Bè

Cv Hoà Bình

gia lâm

Đốc ngữ st

Ven Sông Hồng

Vườn Ổi

Cv Nghĩa Đô

yên ninh st

Văn Cao st

F3

Quán Thánh st

Cv Cầu Giấy

Núi Nùng (cv Bách Thảo)

Tạ Hiện st

Cháo trai Q.Thánh

Vườn hoa Lý Tự Trọng

Vạn Phúc

Khúc hạo

Giang văn Minh

Bảo Khánh

Cổng đền Ngọc Sơn

pháo đài láng

Bắc sơn

Cà phê Nhà thờ 1

Hồ Gươm

Gốc cây Lộc vừng

Vườn hoa Lý Thái Tổ

Trà Chanh Nhà thờ

Quán sứ

Nhà vscc

Tượng đài Lý Thái Tổ

Cà phê Nhà thờ 2

Thái Hà

Thái Hà st

Khâm Thiên st

lê trọng tấn st

Liễu cafe (Nguyễn Du st)

Ven hồ

Liên trì st

hồ Hale

Bánh mỳ Thiền Quang

Nhà vscc

Phan Chu Trinh st

Công viên Thống Nhất

1. Lối vào đền Ngọc Sơn

'Nơi này vắng vẻ về đêm và khuất sau bức tường nên bọn anh thường hẹn hò và yêu nhau tại đây" (51t) This place is quiet at night. It is very convinient for dating and having some fun as no one bothers us (51 yr)

Back to the map

Next

Câu chuyện bên những gốc Lộc vừng

Back to the map

Next

Hồ Hale

Hồ Hale trở thành nơi nổi tiếng trong cộng đồng từ đầu những năm 1990s. Ngoài cộng đồng queer, nơi đây còn có nhiều nhóm khác. Quán cà phê bên phố Quang Trung kín đáo hơn và thu hút những người có điều kiện kinh tế nhưng vẫn e ngại bị lộ

This area has become popular to queer community since early 1990s. This is appealing to many other marginalized groups such as sex workers and drug users. Then there were many satellite coffee shops and hook-up places created after. These satellite places targetting different groups. For example here is a opinion of a queer story teller:

H told how he felt when he was at the Hale

"In 1997-1998, I passed the coffee shop in Quang Trung st but I did not enter as I was poor. Ones went to this coffee shop was rich and educated. I was not of that. However my boy friend and i had many fight in the bank of Hale lake" ( 51 yr)

Back to the map

Next

Hàng Bè và Hàng Giầy

phố Hàng Bè và Hàng Giầy là hai nơi tôi được mời đến nhà trò chuyện. Nhiều phỏng vấn được thực hiện tại những nơi này vào năm 2009, 2010. Riêng phố Hàng Bè trở thành nơi nổi tiếng khi anh Dũng công bố cuốn tự truyện Bóng. Những người hàng xóm biết về anh và quanh những con phố này cũng có rất nhì quán "cạ" nơi đồ uống ngon, rẻ và anh Dũng thoải mái là bản thân mình.

Phỏng vấn năm 2009

Back to the map

Next

những nhà vệ sinh công cộng (public toilets)

Những nhà vệ sinh công cộng tại Hà Nội được xây dựng từ sau 1975 được nhiều thế hệ người queer lớn tuổi tìm đến từ những năm 1976 để hẹn hò và quan hệ. Cộng đồng sử dụng nhiều trong những khoảng thời gian phải dấu kín mối quan hệ, ít nhà nghỉ cũng như điều kiện kinh tế khó khăn. Nhiều nhà vs nay ko còn hoặc không còn phù hợp với những mục đích tương tự. ----- Public toilets in Hanoi were built mostly after 1975. They were accessed for dating and sexual activities by queer community until 2000 or 2005 at some places. These toilets associated with difficult life where queer folks had to hide their identity, did not have money to access to motels as well as they could not go to the hotels/ motels as fear of being exposed. Also, before 1986, there were not motels for people who had sexual activities outside the marriage.

Back to the map

Next

Nhà vệ sinh công cộng số 12- Trần Hưng Đạo st

2009

2016

“không phải chỉ vì điều đó mà mình thấy những hành vi của người đồng giới nhiều khi nhận những từ đó cũng hợp lý tại vì những cách họ gặp gỡ nhau trong những môi trường rất tệ ví dụ như trong nhà vệ sinh. Thời gian đó, trong nhà vệ sinh công cộng, ví dụ ở Trần Hưng Đạo ấy nó khai mù lên, mình ngồi ở hàng cà phê bên cạnh xong buổi sáng mình nghe những cô dọn vệ sinh ở đó cô ấy phê phán tức là sáng sớm đến ở trong đó khai mù, cái khu vệ sinh nó bé tí khoảng tầm 3 m2 trắng xóa tinh trùng, họ sẵn sàng quan hệ trong đó, bản thân mình còn cảm thấy ghê như vậy chứ nói gì đến người khác. Ngoài việc nghe mọi người bình phẩm mình còn chứng kiến những hành vi của cái thế giới mà mình mong muốn được gặp mọi người nó như thế nào, ví dụ trong nhà vệ sinh hay trong công viên, khi đó mình cảm thấy càng khủng hoảng hơn và nghĩ là trời ơi về sau mình cũng như thế à nếu mình cứ đi tìm thế giới của mình mình cũng sẽ trở thành những người có hành vi như vậy, luôn lo lắng".

Back to the map

Next

Những công viên, vườn hoa công cộng ( parks and public gardens)

Đứng sau nhà vscc là các vườn hoa, công viên như: vườn ổi, công viên Hoà Bình, Nghĩa Đô, vườn Bách Thảo, vườn hoa Gia Lâm, Lý Thái Tổ, Lý Tự Trọng, Yec-xanh là những nơi chuyển giao giữa cũ và mới, giữa các thế hệ,giữa nhu cầu gặp gỡ tâm sự và nhu cầu tìm bạn tình và quan hệ tình dục. Ngoại trừ một số nơi, đa phần những nơi này không tồn tại với cộng đồng lâu do án mạng và sự truy quét của công an, hay việc 'lấn sân' của các chị em bán dâm cho nam giới. Những nơi này cũng là điểm các tiếp cận viên trong cộng đồng đến gặp mọi người và tuyên truyền những biện pháp bảo vệ khỏi các bệnh lây nhiễm qua đường tình dục. Ngoài ra một số vườn hoa như Lý Thái Tổ có sự chuyển đổi hẳn từ nơi quan hệ tình dục ( nhóm lớn tuổi) sang nơi vui chơi gặp gỡ của những nhóm trẻ ( hầu như ko biết câu chuyện của những thế hệ trước)nn

Public gardens and parks are transional places between the old and the news, generations and activities. To old generations they are known as places for sexual pleasures but to young queer youth they are places to hanging out. Some places are replaced for young queer folks or taken over by other groups. Some parks were not approached anymore after some crimes or "wiped' by police. Some old queer educators come to these places to educate the community about sexual transmitted diseases.

Back

Next

vườn ổi

Vườn ổi nổi tiếng với cộng đồng Lgbt nhưng nhanh cúng bị dập tắt sau một vài vụ án mạng cũng như các phóng sự điều tra đầy tính kỳ thị

Back

Next

Công viên Cầu Giấy

Tôi cùng 4 người bạn đi ra hướng sân vận động Mỹ Đình, và dừng chân lại tại công viên Cầu Giấy. Trong khi đang đứng nói chuyện thì 1 nhóm người tới chặn đầu xe, và đòi kiểm tra giấy tờ. Lúc đầu tôi vẫn nghĩ họ là trấn lột, hay cướp, chứ không hề nghĩ họ là CA phường. Họ những lời rất khó nghe : - Chúng mày tụ tập ở đây làm gì? Tôi trả lời - bọn em chỉ đi qua đây thôi ạ. - Một người trong số họ đòi kiểm tra giấy tờ... Khi bạn tôi xuất CMND rồi thì họ lại nói : Chúng mày làm nghề này bao lâu rồi. Chúng mày là pê đê chứ gì? Chúng mày có biết là không được vào đây không? Đm chúng mày, mấy thằng pê đê này. Mày định lừa bố mày à. Khôn hồn nói thật thì tao tha cho. Tôi thật sự bức xúc vì những lời nói đó. Trong khi chúng tôi càng cố nói chuyện thì họ càng dùng những lời khiếm nhã. Rồi một trong số những người đó, giật chìa khóa xe máy của tôi, đưa tôi cùng 4 người bạn về đồn CA Cầu Giấy, đối diện Chùa Hà. Lúc này tôi mới nghĩ họ là CA thật. Về tới đồn CA, tôi và 4 người bạn được gọi sang một phòng ở đó chú CA tên Bùi Văn Mạnh bắt tôi và 4 người kia viết bản cam kết. Trong đó , họ bắt tôi phải ghi tên, tuổi , địa chỉ và bắt buộc phải ghi tôi là gay, pê đê vào. Tôi rút điện thoại gọi cho ng...

Back

Next

Quán cafe, bar, trà chanh

Bars, coffeeshops and teashops are hanging out places to meet new people but more important, to meet their friends in the community: Teashops: popular, inclusive, accessible Coffee shops: educated, middle and upper middle class, not bold enough to exposure themselves at the public garden but not very shy. Bars: have been popular for 10 years. Generation at their 60 or older did not go their 10 years ago or at the present. The young queer or middle aged queer younger than 50 heard about some bars.

Quán cà phê, trà chanh, quán bar là những nơi người queer gặp gỡ nhau, làm quen những người mới nhưng thông thường họ đến đó để gặp gỡ những người bạn họ quen biết. Trà chanh thường rất đông do giá rẻ và thoải mái vì thế các nhóm trẻ hay lớn tuổi đều có những địa điểm ưa thích của mình. Những người chủ quán trà chanh biết và chấp nhận những người queer. Quán cà phê thường là nơi những nhóm kín đáo và có điều kiện kinh tế hơn, nhất là giai đoạn cuối 1990s và đầu nhngx năm 2000, quán cà phê như Liễu là nơi những người có điều kiện và hơi bạo dạn một chút lui tới. Quán nửa kín nửa hở này trở thành nơi hạn chế người ít tiền hoặc quá kín đáo lui tới đây Bar: những người từ 60 tuổi trở lên không lui tới đây. Thường thế hệ đầu 50 tuổi trở xuống biết những nơi này.

Next

Back

Nơi xông hơi, tẩm quất, nhà nghỉ Spa and motels

Bars, coffeeshops and teashops are hanging out places to meet new people but more important, to meet their friends in the community: Teashops: popular, inclusive, accessible Coffee shops: educated, middle and upper middle class, not bold enough to exposure themselves at the public garden but not very shy. Bars: have been popular for 10 years. Generation at their 60 or older did not go their 10 years ago or at the present. The young queer or middle aged queer younger than 50 heard about some bars.

Bắt đầu nở rộ từ đầu 2000 tới nay, Xông hơi:chỉ phổ biến trong nhóm gay, hoặc hơi ẻo lả nhưng bóng lộ và nữ chuyển giới hoặc đồng tính nữ ko đến những nơi này. Hay bị gắn với mại dâm nam Tẩm quất: Người có điều kiện kinh tế, lớn tuổi, đã có gia đình, nói chung những người thường dấu thân phận của mình hay tìm tới các nơi tẩm quất. Nhà nghỉ: bắt đầu phổ biến từ 2002 đến nay. Thường ở xa trung tâm

Back to the map

next

Quán cạ (favorite accepting places)

Nơi những quán cà phê, quán ăn người queer sống đúng với bản thân mình và là những khách hàng thân thiết. Đó là những nơi đồ ăn đồ uống rẻ và ngon

Anh Dũng nói: "anh hay hát về tâm sự của những người phụ nữ và hát rất cảm xúc. Anh nghĩ đến mẹ và bà anh" Nói xong anh hát vài câu trong bài chầu văn Tống Biệt.

Places queer folks often visit and be long lasting clients as they could be themselves in these places which food and drinks are cheap and tasty.

Back to the map

Next

Acknowlegment

This is just prototyp. Based on information provided by anh Nguyen Van Dung and his few friends older than 60 years old. Pictures and locations received with Dung's asistantce.

Bản đồ này đang trong quá trình xây dựng và có rất nhiều tên, địa điểm cần thêm thông tin và những câu chuyện cụ thể bằng video, audio hoặc hình ảnh. Những tên trong này do Anh Nguyễn Văn Dũng cùng một số bạn bè lớn tuổi của anh kể, liệt kê. Phần lớn ảnh do anh Nguyễn văn Dũng chụp.

Back to the map